Eccoci ancora a parlare di WordPress, innanzitutto scusatemi per il titolo sempliciotto, non mi veniva niente di tecnico ed esplicativo allo stesso tempo.. 🙂

Quante volte vi sarĂ  capitato di trovarvi in situazioni dove il vostro tema tutto bello tradotto con i funzionalissimi .po/.mo vi lascia quelle odiosissime abbreviazioni della data..in inglese?

Schermata-2013-09-22-alle-23.55.48

 Invece di leggere il bel “Settembre“, anziché di “September”, con le sue abbreviazioni “Set” anziché “Sep”, oppure il Sunday anzichĂ© Domenica..beh ci siamo capiti. In questi semplici passi potrete risolvere questo annoiante problema.

Il responsabile di tutto è il file locale.php che trovate in /wp-includes, fate un backup ed apritelo col vostro editor di fiducia.

Troverete senza fatica tutte le stringhe relative ai giorni, mesi e relative abbreviazioni; non dovrete far altro che editarle e modificarle in modo da rispecchiare il nostro idioma.

Nel caso, ad esempio, la vostra intenzione sia quella di modificare i mesi, trovate le varie stringhe e modificate

$this->month[’09’] = /* translators: month name */ __(‘September’); 

in

$this->month[’09’] = /* translators: month name */ __(‘Settembre’);

e così via.

Mentre per quanto riguarda le abbreviazioni del mese, subito dopo modificate le varie voci come da

$this->month_abbrev[__(‘September’)] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __(‘Sep_September_abbreviation’);

in

$this->month_abbrev[__(‘Settembre’)] = /* translators: three-letter abbreviation of the month */ __(‘Set_Settembre_abbreviation’);

Tutto qui? Sì, salvate ed aggiornate la pagina 🙂

Alla prossima!

WordPress › Errore

Si è verificato un errore critico sul tuo sito web.

Scopri di piĂą riguardo al debug in WordPress.